オトボケノマスキングテープ:ぬいすけfriends

【ご購入前にご確認ください】 Before purchasing / 購買前請確認 ⸻ ◆ このマスキングテープは、オトボケノのイラストを元にデザインしています。 　印刷の色味や位置に若干のズレが生じる場合がありますが、製造上避けられないものです。 → This masking tape is designed from Otobokeno’s original illustrations. 　Slight variations in color or print alignment may occur due to the manufacturing process. → 本和紙膠帶以 Otobokeno 原創插圖設計。 　因製程關係，印刷顏色或位置可能會有些許誤差。 ⸻ ◆ 発送はクリックポスト（ポスト投函・簡易包装）です。 　配送中の破損・紛失については補償できかねます。ご了承ください。 → Shipping is via Click Post (simple packaging, mailbox delivery). 　Please note that we cannot compensate for damage or loss during delivery. → 採用Click Post投遞（簡易包裝、郵箱投遞）。 　運送過程中若有損壞或遺失，恕不負責，敬請諒解。 ⸻ ◆ 転売防止のため、同じ商品はおひとり1点まででお願いします。 　同一住所で複数のご注文があった場合は、すべてキャンセルさせていただくことがあります。 → To prevent reselling, please purchase only one of each item per person. 　Orders with multiple items to the same address may be cancelled. → 為防止轉賣，每位顧客每種商品限購一件。 　若同一地址出現多筆訂單，可能會全部取消。 ⸻ ◆ このマスキングテープは個人利用のみ可能です。 　作品づくりや販売などの商用利用はご遠慮ください。 　イラストの著作権は制作者にあります。 → This masking tape is for personal use only. 　Commercial use (e.g. selling products using the tape) is not allowed. 　Copyright belongs to the creator. → 本膠帶僅限個人使用。 　禁止用於商業用途（如使用膠帶製作並販售商品）。 　插圖著作權歸創作者所有。