おくのほそ道_序章(4)
500円
残り1点
4
おくのほそ道_序章(4)
笠の緒付かえて 三里に灸すゆるより
松島の月先心にかゝりて
住る方は人に譲り 杉風が別墅に移るに
草の戸も住替る代ぞひなの家
面八句を庵の柱に懸置
=============
笠のひもをつけかえて
三里に灸をすえるやいなや、
(有名な) 松島の月がまず気になって
住んでいた家は人に譲り、
杉風の別荘に移るときに
私が住んでいた草ぶきの小さな家にも、
住み替わる時が来た。
『草の戸も住替る代ぞひなの家』
(私とは違って次の主は妻子のいる人なので、
(華やかに) 雛人形の飾られる家となることだろう)
(と詠んだ) 表八句を、
庵の柱にかけておいた
Soon after changed strings of my braided hat and then burned moxa on my legs, I couldn’t get it out of my mind, the moon seen from Matsushima.
After I handed my house over to a certain family and moved to Sampuu’s second house, the time had come when the shabby house, which I had lived in, changed the residents.
“Unlike me, as the next master of the house has a wife and daughters, the house must be decorated with Hina dolls.”
Composed this poem and hung it on a pillar of the house
おくのほそ道_序章(4)
笠の緒付かえて 三里に灸すゆるより
松島の月先心にかゝりて
住る方は人に譲り 杉風が別墅に移るに
草の戸も住替る代ぞひなの家
面八句を庵の柱に懸置
=============
笠のひもをつけかえて
三里に灸をすえるやいなや、
(有名な) 松島の月がまず気になって
住んでいた家は人に譲り、
杉風の別荘に移るときに
私が住んでいた草ぶきの小さな家にも、
住み替わる時が来た。
『草の戸も住替る代ぞひなの家』
(私とは違って次の主は妻子のいる人なので、
(華やかに) 雛人形の飾られる家となることだろう)
(と詠んだ) 表八句を、
庵の柱にかけておいた
Soon after changed strings of my braided hat and then burned moxa on my legs, I couldn’t get it out of my mind, the moon seen from Matsushima.
After I handed my house over to a certain family and moved to Sampuu’s second house, the time had come when the shabby house, which I had lived in, changed the residents.
“Unlike me, as the next master of the house has a wife and daughters, the house must be decorated with Hina dolls.”
Composed this poem and hung it on a pillar of the house
