【豆本】たけくらべ－樋口一葉
https://minne.com/items/14628911

樋口一葉の「たけくらべ」を翻訳しています。
原文は青空文庫などで無料で読めたり、豆本の本文にも使用できますが、現代語訳となると著作権の関係でそうもゆきません。
そこで自力で翻訳、ということになるのですが、これが早々簡単にはいきません。

樋口一葉は明治の女流作家です。五千円札の肖像になっているので、お顔をご存知の方も多いのではないでしょうか。２４歳の若さで夭折した天才作家です。

私が「たけくらべ」という物語を知ったのは、漫画の「ガラスの仮面」でした。ガラスの仮面の中で舞台として上演されていた演目でした。なので、何となく物語の筋書きを知っている程度でしたが、原文もてっきり児童文学のようにやさしくわかりやすいものだと思い込んでいました。
ところが、豆本をつくるにあたって、青空文庫でたけくらべの原文を読んでびっくりしました。

こんな感じで始まります。

「廻れば大門の見返り柳いと長けれど、お齒ぐろ溝に燈火うつる三階の騷ぎも手に取る如く、明けくれなしの車の行來にはかり知られぬ全盛をうらなひて、大音寺前と名は佛くさけれど、さりとは陽氣の町と住みたる人の申き、三嶋神社の角をまがりてより是れぞと見ゆる大厦もなく、かたぶく軒端の十軒長屋二十軒長や、商ひはかつふつ利かぬ處とて半さしたる雨戸の外に、あやしき形に紙を切りなして、胡粉ぬりくり彩色のある田樂みるやう、裏にはりたる串のさまもをかし、...」

このだらだら？とした文章が章の区切りまで、句読点なしに（「、」はあるけど「。」がない）続きます。

ましてや初っ端から意味不明です(^◇^；
まず、大門とは何ぞや？（そもそも「大門」の読み方は？「だいもん」？「おおもん」？）この大門に見返り柳という柳があるらしい。そこを廻るのか？長いとは何が長いのだ？柳の枝が長いのかなぁ？
てな調子で、一向に意味がつかめない。

これは果たして日本語なのか？昔（明治）の人はこんな文章をすらすらと理解していたなんてスゴイ！と感心ばかりしているわけにはいかないので、とにかく調べてみることにしました。

たけくらべを読み解くためには、まず明治当時の時代背景を知る必要があります。この物語は東京の吉原界隈の子供たちの様子を描いたものです。
余談ですがタイトルの「たけくらべ」は「背丈くらべ」という意味です。ところが私はずっと「子供たちが竹馬に乗って遊ぶ様子」を描いた無邪気な物語だと勘違いしていました。

吉原といえば、江戸時代から続き江戸幕府によって公認された遊廓の総称で、いわゆる売春をする処です。私がそのような場所のことを詳しく知っているわけもなく、なので最初から意味不明でしたが、そうだと知れば何となく意味がわかってくるような気がしました。
さて、それでは最初のほうだけちょっと翻訳してみましょう。

「廻れば大門の見返り柳いと長けれど」

『私の住むこの辺りからすると、吉原遊郭の入口の大門までは、表通りを東へぐるりと長く回ることになる。その道筋は、遊郭帰りの客が名残惜しんで振り返るという見返り柳の枝のように長い。』

となります。
「大門」というのは吉原遊郭の正門のことで、当時、吉原への出入り口は大門ひとつだけだったそうです。これは治安の為だけでなく、遊女の逃亡を防ぐ事が目的だったと言われています。
「廻れば」というのは、私の住むこの辺りから大門までは、ぐるりと廻らなければならない距離だから、ということらしい。「私の住むこの辺り」とは一体どの辺りのことなのだろう？という疑問は残るが、おそらく著者の住んでいたとされる東京台東区竜泉辺りのことだろうか。
その距離が見返り柳の枝のように長い、というところにかけてある。
見返り柳というのは大門のそばにあって、客が馴染みの遊女のことを、未練たらしく振り返る場所に生えていたことから名づけられました。
のように、たった１６文字を訳すだけで、当時の時代背景の知識と、現在のかたぎの一般庶民には縁のない、遊郭などといういかがわしい(^◇^)？場所の知識も必要になりました。

こんな調子なので、全文訳すにはかなりの時間がかかりそうですが、他の現代語訳なども参考にしてやってみたいと思っています。

ところで私が特別に「たけくらべ」という物語に執着があるのにはワケがあります。私は台東区にある「樋口一葉記念館」に行ったことがあります。

それは中学３年の時でした。
高校受験も終わり、希望の学校に入学をひかえた私は、入学祝として時計を買ってもらえることになり、台東区にある父の知り合いの時計屋に出かけました。
その家には私と同い年の少女がいて、その子と一緒に時計屋のすぐ近所にある「樋口一葉記念館」を見学しました。

記念館に歩いてゆく道すがら、いろいろとお話をしました。
彼女は時計屋夫婦の実子ではなく、姪にあたる続柄でした。彼女の両親は交通事故で亡くなっており、叔母夫婦を保護者として時計屋で暮らしていました。入学祝に時計を買いに来た私たち父子を見ていてか、話題は高校進学についてでした。

彼女は私に
「入学する高校は普通科ですか？いいですねぇ、普通科にゆけて。私はホントは普通科に行きたかったのだけど、叔母が私には両親がいないので、将来の自立のためにも商業科に行きなさいと言うので、厄介になっている身の上でもあるし、しぶしぶ商業科に行くことになりました。」
と話しました。

そのとき私は、はっ！としました。自分の進路について、自分の希望する道を進めないなどとは、それまで一度も考えたことも想像すらしなかったからです。当たり前のように、両親から生活も保護され、進路も自由に決められることが、いかに恵まれたものなのか、私はそのときに初めて気が付きました。
彼女はけして卑屈な感じの人ではなく、さらりと身の上を語ってくれましたが、理不尽な身の上に悲しい思いをしていた気持ちが伝わってきて、申し訳ないような気持になりました。希望の高校に入学できて、いそいそとその祝いの品を父子で買いに来た私を、彼女はどんな思いで見ていたのでしょう。

「たけくらべ」の主人公美登利はいずれは遊女になる14歳の少女です。自分の進む道を（とくに女性の）自由に選べなかった時代とはいえ、美登利はどんな思いでいたのでしょう。そんな主人公の姿が、私には彼女と重なって見えて、何とも哀しい胸が締め付けられるような気持になりました。
たけくらべに触れるたびに、私は彼女のことを思い出します。今はどうしているのだろう、幸せに暮らしているだろうかと。
そんな思いを抱きつつ、私は翻訳を進めています。

最後に樋口一葉の文体についてですが、内容を理解し読み進めると、まるで音楽を聴いているような、とても流ちょうでしなやかなリズムが感じられるようになります。物語の内容だけでなく、文学というものはその文体の美しさにもあるということが、理解できるようになりました。やはり「たけくらべ」は名作なのです。

樋口一葉「たけくらべ」の思い出

【豆本】銀河鉄道の夜－宮沢賢治
https://minne.com/items/19373415

昔々、まだ私が美大生だった頃のお話です。
御多分に漏れず？ろくに勉強もしない大学生活でした。
大学が都会にあったこともあり、毎夜毎夜、新宿や六本木のディスコで踊り遊んでおりました。

そんな私でしたが、美術大学の実習の授業は色々と興味深いものでしたので、それなりにやっておりました。
その実習授業に「店舗計画」という課題があり、店舗のインテリアデザインの模型製作と、その店舗で使用する包装紙（紙袋など）もデザインするという課題でした。

何屋さんにしよう？どんな店内デザインにしよう？どんな包装紙にしよう？とワクワクしました。
やっぱり一番好きなものを売っているお店にしよう！と私は「本屋」さんにしました。

模型は実際の店舗の1/12の縮尺で、ビルに入っているテナントという想定でしたので、模型はまるでドールハウスのようでした。
今だったら、もっと凝った作りの模型にしたかもしれませんが、当時は凝ったものを作るような製作スキルもなかったので、図画工作のレベルでした。

昔から本が好きで、宮沢賢治のファンでしたので、「銀河鉄道の夜」のイメージで、「銀河ステーション」という名前の本屋にしました。
店舗の中に機関車の車両を入れ、その車両が書棚になっているというもので、さしずめ移動図書館モドキ（移動しない想定なので）って感じでしょうか。

今なら、その車両に並べる本のミニチュアも中身の読める豆本にしたでしょうが、当時はそんなめんどくさい？ことをしようなどとは夢にも思わなかったので(笑)木片に色とりどりの無地の表紙を貼り付けただけの簡単な手抜きものでした。

1か月ほどの課題製作期間でしたが、何とか完成し提出しました。
授業の中で、課題の評価も行われたのですが、私の「銀河ステーション本屋」の評価は「A」でした！
「A」「A'」「B」「B’」「C（再提出）」の順なので、「A」は最高評価なのです！
そのときの教授の評価コメントは一生忘れられません、その後の私のものづくりの基本方針となるものでした。

「デザイン考案や細部のディティールなど未熟なところは多々あれど、丁寧に作られている。」というものでした。
私はそのときにはっきりと自覚しました。
「ものづくりというものは、丁寧に作業することこそが基本なのだ、そうすればたとえ未熟な私でも、高評価が得られるのだ。」と。
遊び歩いていることの多かった大学生活でしたが、この課題の授業だけでも大学に通った甲斐があったと思いました。

話しはさらにさかのぼりますが、小学1年のときに国語の宿題がありました。
国語の教科書からの抜粋の昔話をモチーフにしたプリントで、上段に物語のぬりえ、下段に文字を書く、というものでした。

本来は文字の練習のための宿題なのでしょうが、私はぬりえに興味津々でした。
けれど、いざ塗りはじめてみるとすぐに飽きてしまい、めんどくさくなって適当にぐちゃぐちゃに塗りなぐって、文字も適当に書きなぐって提出していました。

その宿題は上手に出来た生徒は、名誉を伴い誇らしげに貼り出されることになっており、私は結局一度もその誉れを享受することはできませんでした。
貼りだされた宿題をよく見ると、それらはどれも丁寧に作業されたものばかりでした。

今思えば、小学一年生ぼうずのくせに、あんな丁寧な作業ができる人がいるなんてと、驚愕に値しますが、当時はその丁寧さこそが評価を受けられる要因だとは、まったくわかっていませんでした。

大学生になってはじめて、丁寧さこそがものづくりの根幹であるということに、ようやく気がついた私でした。
以来、手作業の何かしらのものづくりをするときには、一に「丁寧」二に「丁寧」三も四も五以上も全部「丁寧」を心がけています。


固執の丁寧

「赤毛のアン」の一節に、アンがマリラに名前を尋ねられたとき、平凡な名前がいやだったアンは最初は違う名前を言うのですが、マリラにたしなめられしぶしぶホントの名前を言います。
「それじゃぁ、つづりの最後に「e」の付いたアン（ann）ならばいいわ、だって「n」って何だか発音が感じ悪いんだもの。それに比べて「e」はとても優雅な響きががあるんですもの。」
と「e」付きの「anne」をリクエストするのでした。
　
これを覚えていた私は、豆本＊緋珠璃庵に英語表記が必要なときには（URLだとかメールアドレスだとか）「e」をつけることにしました。
「hidamalianne」のように～
ちなみに他のこだわりとしては、「リ」（ラリルレロ行）はRでなくてLを使っています、だって「r」より「l」のが優雅な感じがするのですもの。

ちなみに、村岡花子訳の「赤毛のアン」の著作権が2023年？だかに切れる予定になっています。そうしたら、「赤毛のアン」の豆本も作れるようになるので楽しみです。

緋珠璃庵の英語表記

完成を待つ豆本達
左側があとは表紙を付けるだけの段階の豆本たち
（本文を糸で綴って、背固めし、見返しと花布を付けた状態のもの）
右側はまだ本文を断裁しただけのものたち
　
取りあえずまずは、左側のものたちに表紙を付ける作業を開始します。
一冊ごとに背の幅が違うのでPCで表紙のテンプレートを作っておいて、背の幅を変更し、それを表紙の用紙の裏側に印刷してから、表紙の土台を作ります。
　
今後は装丁は表紙に直接印刷せず、表紙カバーの方式を採ることにしたので、表紙は無地の用紙なので、作業がラクです。
　
とある豆本の作り方の本に
「苦手な作業はあえてすることはありません。」
と記述されていたことがありました。

豆本（手製本）の制作工程のひとつに、小口切りという作業があるのですが、表紙を付ける前の段階で、本の小口（背を除く残り3面）を化粧断ちして綺麗に整える作業があります。
市販の書籍の場合は、大型の断裁機で小口はカットされるので、ピシッとなっていますが、手製本の場合これをすべて手作業で行うことになります。
10ｍｍを超える厚さの紙の塊を真っ直ぐにキレイにスパッとカットするのには、熟練の技術が必要です。特に豆本は小さいので、小さなものを押さえながらの断裁作業はより難しくなります。
　
ゆえにこの本では、あえて難しく苦手な作業はすることはない、と言い切ってくれていたので、とても救われた気持ちになりました。
以来、苦手な作業や難しい作業は、回避もしくは別の方法に置き換えてするようになりました。
　
私の豆本の場合も、この小口切りという作業はしていません。本文を綴る段階と背固めの段階で、丁寧に作業することによって、ある程度キレイに小口を整えられるからです。
　
この教訓を表紙の装丁にもあてはめました。
表紙に直接装丁を印刷すると、装丁デザインによっては、インクジェットの場合インクが落ちて手に付く、レーザーの場合は折った箇所のインク（トナー）が剥げる、という問題が発生します。
表紙は必ず付けなければならない作業工程なので、その段階で余計な問題が発生することは避けなければなりません。
そこで重複する問題を分けることによって、作業をよりやりやすくすることができるようになりました。
これが装丁カバー方式にした理由です。
決して、苦手な作業から逃げた、ということではありません(^◇^)（ほんとに？(笑)）
　
ということで、表紙付け作業をします♪

完成を待つ豆本達

ネット販売にとって、商品写真は必須項目です。
私はこの（商品）写真を撮影するのが大の苦手です。
新作の豆本がようやく完成に近づくと、完成を迎える喜びよりも「写真を撮らなくてはならない。。。」と思うと、憂鬱でゆううつで一気にテンションが奈落の底に。。

写真は昔から苦手で、センスのかけらもなく、才能はゼロだと自負（えばるな）しています。
それでも、商品写真を撮らざる得ない身の上になってからは、少しでもまともな写真が撮れるように、ネットや書籍などで調べたり勉強をして、それらを試してみました。
それでもなかなか上達しないと、自分の腕前を棚上げして、道具のせいにし始めます。

「あの高価な一眼レフのデジタルカメラで撮影すれば、きっと素晴らしく撮れるに違いない。」
「撮影ボックスなるものを使用すれば、センスの良い写真が撮れるに違いない。あまり安いものでなくて、ちょっとお高いもののほうがいいかな。」

などなど、お金で解決できるものだと、自分を納得させたりします。

写真というのは、アートなのだと思います。
被写体を通して、自分の内面や生き方を表現をする芸術なのだとも思います。
商品写真にはそれほどまでの芸術性は必要ないと言われますが、それでも精魂込めて作ったもの（作品）を少しでも良く見せたい、作品に込めた思いをも写真に表現したい、少し大げさですが作品というものは、自分の分身のようなものであるように思います。
外注に出すことも考えましたが、自分の作品の良さは作者自身が一番理解しているものだとも思うので、お金もかかることだし、今後も少しずつでも努力してゆきたいと思っています。

アイキャッチ画像は、Amazonで購入してみた撮影ボックスです。
（金で解決しようとしていないか？(笑)）
新作の豆本「老人と海-ヘミングウェイ」はこの撮影ボックスで撮影しました。
「うん、確かに明るく撮影できる、画像レタッチも随分ラクだし。」
写真は見違えるほどにはなってはいませんが、こればっかりは一朝一夕にはゆかないものでもありますし、少しでも憂鬱が解消できればと思う今日この頃です。


写真の憂鬱

豆本づくりに欠かせない道具にパソコンがあります。
大げさではなく、パソコンがなければ豆本は作れないと言ってもいいでしょう。

こう見えて（どう見えてる？）私はパソコンヲタクです(^◇^)かれこれパソコン歴は40年近くになります。
まだWindowsがなかった頃からパソコンをやっています。どういう訳かPC（パーソナルコンピューター）という機械に妙に惹かれたのです。
パソコンの話をすると長くなるので（だって、付き合いが長いの、夫とよりも長く付き合ってるので(笑)）なるべく手短にしますが、
今日はそのパソコンをリニューアル？したというお話です。（豆本とはあまり関係ないかもしれませんが）

写真は私のパソコンのデスクトップです。ゲームのどうぶつの森が大好きなので、壁紙にしています♪
冬場はコタツライフなので、コタツに入って出来るように、ノートパソコンを使っています。
安価だったので、スペックがイマイチ不足していたのですが、何とか使ってきましたが、いよいよ動作が遅くイライラすることが多くなりました。
新しいものを買おうか迷っていたのですが、豆本の売り上げがイマイチ低迷なので(笑)なかなか思い切れずにいました。

パソコンという機械と長く付き合っていると、「あ～、そろそろ寿命だね～」という兆候が分かります。
今使っているパソコンは動作は遅いけれど、挙動はおかしくはないので、寿命はまだ残っていそうです。
そこで、スペック（性能）を上げるために（パソコンの性能は主にCPU、メモリ、ディスクドライブ等で決まりますが）メモリの増設とHDD（ハードディスクドライブ）を、より読み書きの速いSDD（Solid State Drive（ソリッドステートドライブ））に換装することにしました。
ノートパソコンは拡張性がないと思い込んでいたので、買い替えしかないと思っていた自分の愚かさを笑ってやりました。(^◇^)ば～か

早速ネットで調べまくり、アマゾンで調達、（最近プライムビデオが面白いので、アマゾンプライムにしたので、即日調達できました！アマゾンすごい）YouTubeで動画を観ながら、まずはメモリ増設をしました。
ところで、パソコンの蓋開けて中身見たことありますか？
私はほら、パソコンオタクなので、以前は自作パソコンを使っていたので何度か見たことがありますが、ノートパソコンの中身を見るのは初めてでした。ノートパソコンの場合は底が蓋なので、ひっくり返してネジをはずして部品を交換します。

蓋を開けたそこには、マトリックスの世界が広がっています(^◇^)ふ～ん
部品の交換はそれほど難しくはありませんが、ちょっと緊張しました。

結果は驚きのハイパー、スーパー、ウルトラQ（古っ）
驚異的な立ち上がりの速さで、電源を入れてデスクトップが表示される時間は、ビフォーは3分、アフターは30秒、何と1/10のスピードが実現しました！（一応計りました）他のアプリケーション（豆本づくりで使用しているアドビのイラストレーターなどのろくてうんざりだったのが）サクサク快適♪もう嬉しくて仕方ないので、つい、こんな記事（レター）を書いてしまったのでした(^◇^)/もちろんネットもスイスイ楽々サーフィンネット～もっと早くやっておけばよかった(^◇^)それではごきげんよう♪







豆本緋珠璃庵(ひだまりあん)'S GALLERY

豆本緋珠璃庵(ひだまりあん)'S GALLERYのレター一覧